あなたはつり針で わにをつり出すことができるか。 糸でその舌を押えることができるか。
あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。
おまえは糸とつり針で巨獣をつり上げたり、 舌に輪縄をかけたりすることができるか。
勝ち目があると思っても、落胆するだけだ。 見ただけでも打ちのめされるほどなのだから。
あなたはつり針で／わにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。
またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。
日をのろう者が、これをのろうように。 レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、 これをのろうように。
だれが、かぎでこれを捕えることができるか。 だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
そこに舟が走り、 あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。
あなたはレビヤタンの頭をくだき、 これを野の獣に与えてえじきとされた。
その日、主は堅く大いなる強いつるぎで逃げるへびレビヤタン、曲りくねるへびレビヤタンを罰し、また海におる龍を殺される。